{"id":472,"date":"2007-12-26T00:00:00","date_gmt":"2007-12-25T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/followtheroad.com\/de\/geben-und-helfen-sind-die-schlussel-zum-gluck\/"},"modified":"2009-05-24T00:24:11","modified_gmt":"2009-05-23T22:24:11","slug":"geben-und-helfen-sind-die-schlussel-zum-gluck","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/followtheroad.com\/de\/geben-und-helfen-sind-die-schlussel-zum-gluck\/","title":{"rendered":"Geben und Helfen sind die Schl\u00fcssel zum Gl\u00fcck"},"content":{"rendered":"<p>Das Jahr 2007 war das zweite unserer Reise. W\u00e4hrend viele Menschen einer &#8220;8-to-5&#8221; Formel (um 8 Uhr Arbeitsbeginn, um 5 Uhr Arbeitsschlu\u00df) folgen, haben wir festgestellt, dass unser Leben einem &#8220;7-plus-5&#8221; Schema zu folgen scheint: 7 Monate Reisen und 5 Monate an einem Ort leben. In 2006 blieben wir 5 Monate lang in Copper Bank (Belize) und dieses Jahr geno\u00dfen wir einen genauso langen Aufenthalt in Cuenca, der Kulturstadt Ecuadors.<\/p>\n<div style=\"text-align: center\">\n<a href=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_ecuador\/cuenca\/christmas\/IMG_7332.JPG\" title=\"no Christmas tree, but Christmas angels in Cuenca\" class=\"shutterset_\"><img src=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_ecuador\/cuenca\/christmas\/cache\/IMG_7332.JPG-nggid042086-ngg0dyn-400x0x100-00f0w010c010r110f110r010t010.JPG\" alt=\"no Christmas tree, but Christmas angels in Cuenca\" title=\"no Christmas tree, but Christmas angels in Cuenca\" \/><\/a>\t\n\n<p><\/div>\n<p>Vor einem Jahr haben wir den Wunsch ge\u00e4u\u00dfert, dass alle <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/followtheroad.com\/de\/traeume-werden-wahr\/\">eure Tr\u00e4ume wahr werden<\/a>. Inzwischen sind wir unseren eigenen Tr\u00e4umen gefolgt und haben sie Schritt f\u00fcr Schritt realisiert. Einige Schritte wurden erst durch die Hilfe von Menschen, die wir auf unserer Reise getroffen haben, erm\u00f6glicht. Wir m\u00f6chten uns bei all diesen tatkr\u00e4ftigen Helfern f\u00fcr ihre G\u00fcte, ihr Verst\u00e4ndnis, ihre Unterst\u00fctzung und ihre Hilfe herzlich bedanken. Ein besonderes Dankesch\u00f6n soll an folgende Freunde gerichtet werden:<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Stuart<\/span> &#8211; unser erster Kapit\u00e4n, der unseren Traum von einer Segelfahrt zu den karibischen Inseln wahr werden lie\u00df;<\/li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Ivonne<\/span> aus Cuba &#8211; die uns bei unserem Aufenthalt in Cienfuegos geholfen hat;<\/li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Robert<\/span> &#8211; der den dreiw\u00f6chigen <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.coolworks.com\/blogs\/2007\/06\/3-weeks-in-europe-surprise-for-others.asp\">\u00dcberraschungsbesuch in Europa<\/a> erm\u00f6glichte;<\/li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Luis<\/span> aus Costa Rica &#8211; der uns nach dem Angriff f\u00fcr drei Wochen in seinem Haus aufnahm;<\/li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Elena und Rimas<\/span> aus Venezuela (litauische Nachkriegsimmigranten) &#8211; die sich r\u00fchrend um uns in Caracas k\u00fcmmerten;<\/li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Aracelly<\/span> aus Nicaragua &#8211; die uns an der Stra\u00dfe auflas und direkt in ihr Haus in Granada am Nicaraguasee einlud;<\/li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Rolando<\/span> und sein Sohn aus Costa Rica &#8211; die uns von dem Ort fortgeholfen haben, an dem wir von einem Drogenabh\u00e4ngigen <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/followtheroad.com\/de\/ueberfallen\/\">\u00fcberfallen wurden<\/a>;<\/li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Francisco<\/span> aus Cuba &#8211; der uns sein Haus f\u00fcr die Zeit nach seinem Tode zum Leben anbot und all seine Geheimnisse mit uns teilte;<\/li>\n<li>Die <span style=\"font-weight: bold\">Polizeistation<\/span> in Ibarra, Ecuador &#8211; die uns in der ersten Nacht in Ecuador herzlich in einem ihrer Vorlesungsr\u00e4ume unterbrachte;<\/li>\n<li>Unser liebevoller Fahrer und Gastgeber <span style=\"font-weight: bold\">Armando<\/span> und seine Familie aus Kolumbien &#8211; die zu engen Freunden wurden;<\/li>\n<li>Die <span style=\"font-weight: bold\">Duran Familie<\/span> aus der hei\u00dfen Stadt La Fria (fria=kalt) in Venezuela &#8211; f\u00fcr ihre Gastfreundlichkeit und ihr Interesse an Zaubertricks;<\/li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Sylvie und Dominic <\/span>aus Kanada &#8211; die uns all den Weg von Costa Rica nach El Salvador fuhren;<\/li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Juan Duran<\/span> &#8211; dem das Aufeinandertreffen mit uns zwei Europ\u00e4ern in einem d\u00fcnn besiedelten Landstrich von El Salvador restlos begeisterte;<\/li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Paula<\/span> aus Cuenca, Ecuador &#8211; eine hervorragende Zahn\u00e4rztin und wunderbare Freundin, die sich herzlich um uns sorgte;<\/li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Jean-Jacques und Cathy<\/span> aus Frankreich &#8211; die uns vor dem Bankrott in Kuba bewahrten, indem sie uns aus dem teueren Paradies nach Panama segelten;<\/li>\n<li><a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.saltysail.com\/\"><span style=\"font-weight: bold\">Mike<\/span> aus Russland<\/a> &#8211; der uns mit seiner Inspiration und Unterst\u00fctzung durch zwei <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/followtheroad.com\/de\/kein-essen-fur-drei-wochen\/\">Fastenkuren<\/a> half;<\/li>\n<li><span style=\"font-weight: bold\">Scott <\/span>aus den USA &#8211; der uns in Belize den Brieftr\u00e4ger spielend half, unsere Mission zu erf\u00fcllen;<\/li>\n<li>&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<p>Und viele mehr. Es ist schwierig, all diese Menschen hier aufzulisten, die uns im Jahr 2007 begleitet, geholfen und untergebracht haben. Ob erw\u00e4hnt oder nicht, alle waren und sind ein wichtiger Teil unserer Reise, die in sich selbst ein gro\u00dfer Traum ist, der durch alle gro\u00dfen und kleinen Helfer entlang des Weges wahr wird.<\/p>\n<div style=\"text-align: center\">\n<a href=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2006\/2006_mexico\/aransas\/IMG_0600.JPG\" title=\" \" class=\"shutterset_\"><img src=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2006\/2006_mexico\/aransas\/cache\/IMG_0600.JPG-nggid03833-ngg0dyn-80x0x100-00f0w010c010r110f110r010t010.JPG\" alt=\"IMG_0600\" title=\"IMG_0600\" \/><\/a>\t\n\n<a href=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_cuba\/cienfuegos\/IMG_1668.jpg\" title=\" \" class=\"shutterset_\"><img src=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_cuba\/cienfuegos\/cache\/IMG_1668.jpg-nggid043920-ngg0dyn-80x0x100-00f0w010c010r110f110r010t010.jpg\" alt=\"IMG_1668\" title=\"IMG_1668\" \/><\/a>\t\n\n<a href=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_costarica\/cartago\/IMG_3065.JPG\" title=\"Luis - our angel in San Jose\" class=\"shutterset_\"><img src=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_costarica\/cartago\/cache\/IMG_3065.JPG-nggid041363-ngg0dyn-0x53x100-00f0w010c010r110f110r010t010.JPG\" alt=\"Luis - our angel in San Jose\" title=\"Luis - our angel in San Jose\" \/><\/a>\t\n\n<a href=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_venezuela\/colonia_tovar\/IMG_5015.JPG\" title=\"with Elena and Rimas\" class=\"shutterset_\"><img src=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_venezuela\/colonia_tovar\/cache\/IMG_5015.JPG-nggid041768-ngg0dyn-80x0x100-00f0w010c010r110f110r010t010.JPG\" alt=\"with Elena and Rimas\" title=\"with Elena and Rimas\" \/><\/a>\t\n\n<a href=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_nicaragua\/granada\/IMG_3420.JPG\" title=\"eating the first vegan and greatest ever pizza in my life\" class=\"shutterset_\"><img src=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_nicaragua\/granada\/cache\/IMG_3420.JPG-nggid041523-ngg0dyn-80x0x100-00f0w010c010r110f110r010t010.JPG\" alt=\"eating the first vegan and greatest ever pizza in my life\" title=\"eating the first vegan and greatest ever pizza in my life\" \/><\/a>\t\n\n<a href=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_cuba\/cienfuegos\/IMG_1480.JPG\" title=\" \" class=\"shutterset_\"><img src=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_cuba\/cienfuegos\/cache\/IMG_1480.JPG-nggid041040-ngg0dyn-80x0x100-00f0w010c010r110f110r010t010.JPG\" alt=\"IMG_1480\" title=\"IMG_1480\" \/><\/a>\t\n\n<a href=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_ecuador\/way_to_cuenca\/IMG_6001.JPG\" title=\" \" class=\"shutterset_\"><img src=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_ecuador\/way_to_cuenca\/cache\/IMG_6001.JPG-nggid042005-ngg0dyn-80x0x100-00f0w010c010r110f110r010t010.JPG\" alt=\"IMG_6001\" title=\"IMG_6001\" \/><\/a>\t\n\n<p><\/p>\n<a href=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_colombia\/way_to_cartagena\/IMG_5297.JPG\" title=\"Armando, our wonderful friend from Giron\" class=\"shutterset_\"><img src=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_colombia\/way_to_cartagena\/cache\/IMG_5297.JPG-nggid041835-ngg0dyn-80x0x100-00f0w010c010r110f110r010t010.JPG\" alt=\"Armando, our wonderful friend from Giron\" title=\"Armando, our wonderful friend from Giron\" \/><\/a>\t\n\n<a href=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_venezuela\/la_fria_san_antonio\/IMG_5216.JPG\" title=\"family Duran, our home for one night\" class=\"shutterset_\"><img src=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_venezuela\/la_fria_san_antonio\/cache\/IMG_5216.JPG-nggid041812-ngg0dyn-80x0x100-00f0w010c010r110f110r010t010.JPG\" alt=\"family Duran, our home for one night\" title=\"family Duran, our home for one night\" \/><\/a>\t\n\n<a href=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_elsalvador\/IMG_3165.JPG\" title=\"Sylvie and Dominic, our Canadian drivers from Nicaragua to El Salvador\" class=\"shutterset_\"><img src=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_elsalvador\/cache\/IMG_3165.JPG-nggid041388-ngg0dyn-0x53x100-00f0w010c010r110f110r010t010.JPG\" alt=\"Sylvie and Dominic, our Canadian drivers from Nicaragua to El Salvador\" title=\"Sylvie and Dominic, our Canadian drivers from Nicaragua to El Salvador\" \/><\/a>\t\n\n<a href=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_elsalvador\/coquiama\/IMG_3306.JPG\" title=\"Juan with his pure, happy smile\" class=\"shutterset_\"><img src=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_elsalvador\/coquiama\/cache\/IMG_3306.JPG-nggid041452-ngg0dyn-80x0x100-00f0w010c010r110f110r010t010.JPG\" alt=\"Juan with his pure, happy smile\" title=\"Juan with his pure, happy smile\" \/><\/a>\t\n\n<a href=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_ecuador\/cuenca\/meetings\/IMG_7106.JPG\" title=\"Paula at work - Augustas is her victim this time\" class=\"shutterset_\"><img src=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_ecuador\/cuenca\/meetings\/cache\/IMG_7106.JPG-nggid042230-ngg0dyn-80x0x100-00f0w010c010r110f110r010t010.JPG\" alt=\"Paula at work - Augustas is her victim this time\" title=\"Paula at work - Augustas is her victim this time\" \/><\/a>\t\n\n<a href=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/cheeca_bey\/IMG_1724.JPG\" title=\"The first day onboard - lunch on the dock\" class=\"shutterset_\"><img src=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/cheeca_bey\/cache\/IMG_1724.JPG-nggid041098-ngg0dyn-80x0x100-00f0w010c010r110f110r010t010.JPG\" alt=\"The first day onboard - lunch on the dock\" title=\"The first day onboard - lunch on the dock\" \/><\/a>\t\n\n<p><\/div>\n<p>F\u00fcr uns ist es wichtig sich gegenseitig zu helfen, ohne daf\u00fcr eine Gegenleistung zu erwarten. Wir geben oder helfen, weil das es ist, was andere und uns selbst am gl\u00fccklichsten macht. Gerade wenn uns diese G\u00fcte auf unserem Weg zuteil wird f\u00fchlen wir uns verantwortlich, diese Hilfe weiterzugeben. Solange es in unserer Macht steht, unterst\u00fctzen wir andere Menschen in der Hoffnung, zur Erf\u00fcllung ihrer Tr\u00e4ume beizutragen. Unsere bisherigen Beitr\u00e4ge w\u00e4hrend dieser bereits zweij\u00e4hrigen Reise sind folgende erf\u00fcllte oder noch laufende Mini-Projekte:<\/p>\n<ul>\n<li><a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/followtheroad.com\/de\/eine-puppe-fur-ercilia\/\">Eine Puppe f\u00fcr Ercilia<\/a> (Belize);<\/li>\n<li><a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/followtheroad.com\/de\/garten-fur-fernando\/\">Ein Garten f\u00fcr Fernandos Familie<\/a> (Belize);<\/li>\n<li><a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/followtheroad.com\/de\/suche-nach-familie-escobar\/\">Das Finden einer Familie<\/a> (El Salvador);<\/li>\n<li>Das Helfen des sch\u00f6nsten, kolumbianischen Hundes namens Bethoven, um ein gleichwertiger Teil seiner Familie zu werden;<\/li>\n<li>Die Suche nach Verlagen zur Ver\u00f6ffentlichung von 10 B\u00fcchern des Venezuelischen Schriftstellers Arquimedes;<\/li>\n<li>Der Versuch, Unterst\u00fctzung f\u00fcr den Bau einer Kirche einer kleinen, evangelischen Gemeinde in Cuisnauath, El Salvador, zu finden.<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"wp-caption alignright\" style=\"width: 140px;\">\n<a href=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_ecuador\/cuenca\/christmas\/IMG_7446.JPG\" title=\"our self-made Christmas table\" class=\"shutterset_\"><img src=\"https:\/\/followtheroad.com\/de\/photos\/2007\/2007_ecuador\/cuenca\/christmas\/cache\/IMG_7446.JPG-nggid042116-ngg0dyn-130x0x100-00f0w010c010r110f110r010t010.JPG\" alt=\"our self-made Christmas table\" title=\"our self-made Christmas table\" \/><\/a>\t\n<p class=\"wp-caption-text\">our self-made Christmas table<\/p><\/div>\n\n<p>Schlie\u00dflich w\u00fcnschen wir, das euch das Jahr 2008 mehr Wunder als je zuvor bringen wird und bitten euch nicht zu vergessen, dass die Schl\u00fcssel zum Gl\u00fcck im gegenseitigen, bedingungslosen Geben und Helfen liegen.<\/p>\n<p>Wir w\u00fcnschen euch allen ein Frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2008!<\/p>\n<p>Liebe Gr\u00fc\u00dfe aus Ecuador,<br \/>Katja &amp; Augustas<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das Jahr 2007 war das zweite unserer Reise. W\u00e4hrend viele Menschen einer &#8220;8-to-5&#8221; Formel (um 8 Uhr Arbeitsbeginn, um 5 Uhr Arbeitsschlu\u00df) folgen, haben wir festgestellt, dass unser Leben einem &#8220;7-plus-5&#8221; Schema zu folgen scheint: 7 Monate Reisen und 5 Monate an einem Ort leben. In 2006 blieben wir 5 Monate lang in Copper Bank [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"enabled":false},"version":2}},"categories":[68,41],"tags":[],"class_list":["post-472","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-website","category-ecuador"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/followtheroad.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/472","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/followtheroad.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/followtheroad.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/followtheroad.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/followtheroad.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=472"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/followtheroad.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/472\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":604,"href":"https:\/\/followtheroad.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/472\/revisions\/604"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/followtheroad.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=472"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/followtheroad.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=472"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/followtheroad.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=472"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}